Nobody's Teen Queen
Posté en mars 2010

"Je déteste être considérée comme un produit." dit Miley Cyrus alors qu’elle attend ses sushi dans un restaurant à Studio City, CA. "C’est ce qui m’énerve le plus".

La chanteuse et actrice de 17 ans revient tout juste de Venice Beach, où elle a travaillé dans un studio d’enregistrement toute la journée. Elle est plus grande qu’on ne l’imagine, et et la plupart de cette taille est tenue pas ses longues jambes, que tout le restaurant a remarqué lorsqu’elle s’est dirigé vers notre table habillée d’un short blanc. "Je ne suis pas une poupée, les gens essaient de me traiter de la sorte." continue-t-elle avec sa voix qu’on pourrait distinguer entre mille – un brin enrouée mais montant parfois dans les notes. Elle enroule ses doigts autours de sa longue tresse. "Les gens me disent ‘Donc c’est comme ça que nous te maquillerons, et tu devras t’habiller comme ça’, mais je leur réponds ‘Mec, je choisis’. Ca ne me dérangeait pas lorsque j’avais 12 ans. Mais je suis plus vieille aujourd’hui. J’ai mes opinions et mes propres goûts."

Pourtant, parce-que Disney Channel a récolté tellement de succès en créant une marque à partir de son personnage pétillant de Hannah Montana, il est dur de ne pas considérer Miley comme un bien durable. La série – à propos d’une fille qui mène une double vie de pop star – et ses disques, livres, tournées, vêtements et boîtes de déjeuner qui en sont dérivés ont récolté plus d’un milliard de dollars depuis son lancement, en 2006. Cette année marque la dernière saison de Miley en tant que Hannah. A-t-elle l’impression de dire adieux à une amie ?

"Je ne suis pas sûre. Ce qui est sûre, c’est que je vais me réjouir et être heureuse de ne plus avoir à être... quelqu’un que je ne suis pas vraiment." dit-elle, en choisissant soigneusement ses mots. "En grandissant avec elle, j’ai grandit séparément du personnage. Ceci a-t-il un sens ? Quand j’avais 12 ans, je pensais ‘Je veux être célèbre toute ma vie ! Je veux que tout le monde me reconnaisse !’" dit-elle d’une voix traînante, en caricaturant l’accent du Sud de son Tennessee natal. Miley a été élevée en dehors de Nashville par son père, le chanteur Billy Ray Cyrus, et par sa mère, Tish, qui ont eu tout les deux un rôle important dans sa carrière. Dolly Parton est sa marraine. "Aujourd’hui, je veux juste avoir une vie privée." insiste-elle. "Lorsqu’ils me disent de m’habiller avec des vêtements roses à paillettes dans la dernière saison, je grince des dents. Je n’en peux plus de m’accoutrer comme ça. Un jour un ami est venu que le plateau et m’a dit ‘Tu a l’air malheureux !’. J’ai dit ‘Je me sens claustrophobe dans tous ces froufrous.’"

La nouvelle maturité de Miley – et oui, elle est profonde – va s’afficher lorsque son nouveau film sortira le 31 mars. Dans "The Last Song", elle joue une fille aux parents divorcés – un personnage plus sombre que Hannah – qui connaît son premier amour.

Pendant le tournage, Miley est elle-même tombée amoureuse pour la première fois, de sa co-star Liam Hemsworth. En parlant de son bel Australiende 19 ans, elle nous montre une photo d’eux deux sur son téléphone portable et me confie qu’ils étaient dans l’avion direction l’Australie pour rencontrer sa famille. "C’est mon premier petit ami sérieux" dit-elle.

"Et si je te dis Nick Jonas et Justin Gaston ?" dis-je en nommant deux anciennes relations.

"Je sais. Mais Nick et moi étions si jeunes." dit-elle. "On a vraiment eu un amour passionné, mais ce n’était pas la même chose. On s’est rencontré à 12 ans. Je ne savais pas qui j’étais. Je sais qui je suis aujourd’hui et je suis vraiment contente et pleine de buts." Et le mannequin Justin Gaston ? "Il est une bonne personne, si insouciant. Tout ce que je sais c’est que je suis heureuse en ce moment. Je ne l’était pas cet été lorsque j’ai rompu avec Justin et que je suis partie filmer ‘The Last Song’. J’ai pleuré pendant tout le voyage. Tomber amoureuse était la dernière chose à laquelle je m’attendais. Je suis venue ici en pensant que l’été serait entièrement consacré à moi et à ma carrière. Mais je pense que Dieu a pensé qu’il était temps de me présenter un mec génial."

La facilité de Miley à parler de Dieu mène à un autre aspect de sa vie – sa foi. Avant que sa famille ne déménage à LA en 2005, elle a été baptisée dans une église du Sud en signe de protection spirituelle contre la politique de la vie dans les grandes villes. Pourtant elle ne fréquente plus autant les églises ces derniers jours.

"Ma foi est très importante pour moi." dit-elle. "Mais je ne la montre pas forcement en allant à l’église tous les dimanches. Car maintenant quand je vais à l’église, j’ai l’impression que c’est un spectacle. Il y a toujours des photographes dehors. Je suis très spirituelle à ma manière. Laissez-moi clarifier tout ça – je suis Chrétienne. Jésus m’a sauvé. Il est ce qui me garde entière. Mais tout le monde peut définir lui-même ce en quoi il croit et ce qui les garde entier. J’espère pouvoir influencer les gens et les aider à suivre la même voie que moi, mais ce n’est pas mon rôle de dire aux gens ce qu’ils font de mal."

Est-ce dur d’être ouvertement Chrétiens à Hollywood ?

"Les gens attendent toujours que tu fasses quelque chose de non-Chrétiens" répond-elle. "Mais je leur dit que les Chrétiens n’ont pas à vivre dans le noir ! Je dois participer à la vie. Si je porte un décolleté, ils disent que ce n’est pas Chrétiens. Et je leur dit ‘Oui, je vais sûrement aller en enfer parce-que je porte un short blanc très court’. Soudain, je suis une salope. C’est tellement vieux jeu."

La controverse la plus acharnée que Miley a dû gérer, c’est celle à propos de sa performance aux Teen Choice Awards, durant laquelle elle danse sur un chariot de glace et autour d’une barre de pole dance comme une strip teaseuse. Beaucoup, surtout des parents de jeunes enfants, étaient scandalisés. En particulier Mika Brzezinski.

"Qui est-elle ?" demande Cyrus.

"Elle co-présente l’émission Morning Joe sur MSNBC » dis-je. « Elle est devenue une sorte de mémère publique grâce à votre performance. Qu’aimerais-tu lui dire à elle et à tous ceux qui vous ont accusés d’avoir franchit les limites ?"

Miley envoie sa tresse derrière son épaule, prête à combattre. "De manière impulsive je dirai ‘Laissez cette affaire, Mika ! Passez outre mon cas.’ Mais plus calmement, je pense ‘Bien, ça fait de moi une femme comme elle. J’agit comme n’importe quelle autre personne qui aurait un tel poids sur ses épaules.’ Mon boulot est de divertir les gens et de faire ce que j’aime, et si vous n’aimez pas, changez de chaîne. Je ne force personne à me regarder. Je ne vous force pas à parler de moi. Si je pouvais remonter le temps, je referais la même performance avec la barre de pole dance, car elle collait à la chanson et au tableau. Mais si vous pensez que danser sur un chariot de glace avec une barre est mal, allez jeter un coup d’œil dans les lycées et voyez ce que 90% des lycéens sont capables de faire. C’est amusant. Je ne sais pas si beaucoup de parents se rappellent de ce qu’ils faisaient étant enfant. Comme s’ils étaient des anges !"

Elle soupire. "J’ai appris que je ne pouvais pas vivre en faisant attention à ce que les gens disaient. Ils sont constamment en train de juger – surtout les parents. Vous pouvez dire ce que vous voulez sur moi," dit-elle "mais je ne considère que l’avis de mes parents. Ils sont les meilleurs. Je peux tout leur dire. Parfois ils me diront ‘Miley, nous ne sommes pas vraiment convaincus par la décision que tu as prise’, mais au moins ils ne s’inquiètent pas à trois heures du matin en se demandant où je suis. La communication, c’est la clé. Je me fiche de ce qui s’écrit sur moi ou de ce que les autres parents pensent, car je sais que je suis proche des miens."

"T’es-tu déjà sentie indignée d’être considérée comme le gagne pain de la famille ?" je lui ai demandé.

"Parfois, mais mon point de vue est que je veux prendre soin d’eux pendant le plus de temps possible, car ils se sont tellement sacrifiés pour moi. Ma mère me conduit toujours à mes milliers de cours de danse et de chant. Je ne veux pas la voir un jour obligée de travailler. Je veux juste prendre soin d’elle."

Miley a pris une autre décision qui renforce le fait qu’elle n’est plus une enfant. En 2008, elle a légalement fait changé son nom en Miley Ray – elle est née en tant que Destiny Hope. Quels sont les nouveaux espoirs de Miley ? « Je veux voyager plus. » dit-elle avec enthousiasme. "J’ai voyagé dans des milliers d’endroits différents, mais je n’en ai pas vu un seul car je passais mon temps dans les hôtels." Après ça, elle nous dit au revoir et s’en va. Elle a tellement d’endroits où aller.


Miley Cyrus : La musique Country "parait difficiles sur beaucoup de niveaux"
par Kevin Sessums

Dans le numéro de cette semaine de Parade, Miley Cyrus parle à Kevin Sessums de ses adieux faits à son alter ego Hannah Montana, et de son nouvel amour Liam Hemsworth. En exclusivité ici, la reine des adolescentes avoue pourquoi elle fait clairement partie de la scène musicale country, la vraie raison pour laquelle elle a abandonné Twitter, etc.

Son débordement d’énergie n'a-t-il jamais été confondu avec de l’hyperactivité ?
"Quand j'étais au collège on me disait que je pouvais avoir ce syndrome, et si j'étais au lycée maintenant, ils seraient encore plus susceptibles de me dire ça et on me mettrait sous traitement parce que je suis folle."

Au-delà de sa réputation de boule d'énergie
"Quand j'avais huit ans, les gens disaient ‘Oh, mon Dieu. Elle est folle ! Qu'est-ce qu'elle va être quand elle aura 17 ans ?’ J'ai 17 ans maintenant et je m'en sors pas mal pour ce que je suis."

Trouver l'amour impartial avec Liam Hemsworth
"[Liam est] devenu mon meilleur ami dans le monde entier. Je l'aime. Il me respecte vraiment pour ce que je suis parce qu'il vient d'Australie. Il ne me connaissait pas vraiment comme la célébrité que les gens voient ici. J'ai du lui parler de moi-même, à ma façon et à travers mon point de vue. Il n'avait aucune idée préconçue de ce que je devais être."

Puiser dans l'héritage politique de son grand-père
"Le nom de mon personnage [dans ‘The Last Song’] est Ronnie et c'est en la mémoire de mon grand-père, Ron Cyrus, qui est mort il y a quelques années d'un cancer du poumon. Il était un homme politique dans le Kentucky et a servi dans la législature de l'État pendant 21 ans. Un démocrate. J'ai récemment fait un concert à Washington DC et j'ai rencontré tous ces gens qui connaissaient mon grand-père et qui m'ont dit ce qu'il avait représenté pour eux."

Est-ce que les filles d'Obama sont venues au concert ?
"Oui. La Première Dame les a amenées. Je les avais rencontré auparavant, parce que j'avais chanté à l'investiture d'Obama. Je pense que Michelle Obama est la plus belle personne qui a jamais vécu à Maison Blanche. Quand elle est venue à mon concert, elle était habillée façon classique mais originale en même temps. Je n’avais pas l’impression de parler à la Première Dame. J'avais l'impression de parler à une personne normale. Je pense que c'est ce qui est si attrayant à propos de la famille tout entière."

Avoir Dolly Parton comme Marraine
"Elle est la plus gentille personne au monde. Il est si facile de lui parler. Elle est géniale. Je l'adore. Elle me dit toujours de faire ce que j'aime et que si je ne m'amuse pas alors ça ne marche pas. Je ne sais pas quel âge elle a, mais à chaque fois qu'elle est sur scène, elle a le sourire jusqu'aux oreilles."

Qu'est-ce qu'elle pense de la dernière sensation musicale, Lady Gaga
"Je l'adore. Elle est très intelligente. Je l'ai vue dans l’émission d’Oprah et elle était vraiment bien. J’avais tendance à me dire ‘Oui, je suppose qu’elle a du talent, mais comment chante-t-elle vraiment ?’. Mais elle m’a conquise. Elle doit être très intelligente pour trouver toutes ces tenues et tous ces accessoires. Elle sait ce qu'elle fait. Elle a tout compris. Elle sait exactement ce qu'elle fait. C'est comme Dolly Parton. Dolly joue la blonde-mignonne-écervelée, mais croyez moi, elle n'est pas bête. Elle est assise sur un beau paquet de dollars."

Ce qu'elle regarde - et ne regarde pas - à la TV
Je suis désespérante dans l'esprit parce que je ne suis pas comme les autres filles 16 ou 17 ans. Pour vous dire la vérité, je ne me rends pas bien compte de qui sont exactement mes fans. Les adolescentes en général sont compliquées pour moi. Je ne suis pas une ‘fille à fille’. Et je ne regarde pas vraiment la télévision. Mais il ya un programme auquel je suis accro : RuPaul's Drag Race. J'adore RuPaul. J'adore la devise de RuPaul's. C'est un peu genre: ‘Une vraie dame n'est jamais vicieuse, une vraie dame est impertinente.’."

Pourquoi se sépare-t-elle de la scène country ?
"Ca me fait peur, c'est pour ça. Ca parait difficile à bien des niveaux. Sauf si vous portez un chapeau de cow-boy et des bottes de cow-boy en chantant et pleurnichant sur votre copine ou copain qui vous laisse tomber, ça ne va pas à vendre. Je pense que c'est la raison pour laquelle mon père en est finalement sorti. Vous devez porter ces bottes de cowboy et d'être doux comme un agneau. La politique de tout ceci me rend nerveuse."

Sa relation avec les paparazzi toujours présents
"L'autre jour, je me suis sentie un peu en danger pour la première fois parce qu'il y avait trop de photographes qui me suivaient dans trop de voitures. Dans ces moments, je me demande : ‘Pourquoi tout autre homme de 50 ans qui épie une fille de 17 ans irait en prison, mais pas ces gars ? Ne suis-je pas aussi américaine que n'importe qui d'autre ?’ Je veux dire, ils ne pourraient pas s'asseoir à l'extérieur d’un lycée, mais ils peuvent s'asseoir en dehors de mon studio d'enregistrement. C'est terrifiant."

Connaître sa foi
"La seule chose sur laquelle je suis intransigeante c'est en ce qui concerne mes convictions religieuses : vous devez savoir un peu de tout avant de définir vos propres croyances. Je pense que toutes les religions ont quelque chose de bien en elles. Liam et moi nous sommes renseignés sur le bouddhisme ces derniers temps et tout y est espoir et amour. Pour moi, la foi, c'est avoir fait table rase et redémarrer proprement."

Faire des erreurs et apprendre la puissance du pardon
"Vous n'avez pas à dire ‘Eh bien, je suis déjà une mauvaise personne, donc je pourrais aussi bien aller de l'avant et faire d'autres chose encore plus mauvaises.’ Il s'agit de savoir que quelque fois ce que vous avez fait n'était pas toujours le meilleur choix, mais que vous avez maintenant la chance de recommencer à nouveau. C'est la plus grande chose pour moi sur ma foi : vous n'avez pas à vivre en portant le fardeau de toutes les choses que vous avez fait de mal. Tout est pardon. Si Dieu qui a créé le monde ne peut te pardonner, alors vous pouvez vous pardonner vous même."

Tweeter la controverse
"Il y a eu tant de controverses, parfois sur ce que j'ai dit ou fait, parce que je crois qu'il n'y a pas de fautes car Dieu est le seul qui puisse nous juger. C'est la raison pour laquelle j'ai supprimé mon compte Twitter, parce que j'ai dit sur ce site que je croyais au mariage homosexuel et que chacun devrait avoir le droit d'aimer l'autre, et j'ai reçu des courriers haineux disant que j'étais une mauvaise personne."


Article originale et interview originale
Traduction par Annette et Morgane pour MileyRayCyrus-France.Net