Traduction par Annette pour MRC-F.net

Quel est votre couple préféré?
Justin Bieber et Selena Gomez
Liam Hemsworth et Miley Cyrus
Matt Prokop et Sarah Hyland
Nick Jonas et Delta Goodrem
Rob Pattinson et Kristen Stewart
Taylor Lautner et Lily Collins

Qui est la star la plus charitable ?
Cody Simpson, Defeat The Label
Daniella Monet, PETA
Demi Lovato, Love is Louder
Jonathan Cook, To Write Love on Her Arms
Justin Bieber, Pencils of Promise
Miley Cyrus, Starkey Hearing Foundation

Joan Jett : « Ce doit être difficile de mener sa vie d’adolescente avec tous les paparazzi et la presse qui est de plus en plus envahissante. Je me suis rendue compte qu’avec les Runaways on a eu énormément de chance que tout ça n’existait pas à notre époque. »

Miley Cyrus : « J’adore le fait que tu ne te sois jamais excusée d’être toi-même. C’est quelque chose que j’ai du apprendre… J’en ai marre de toujours penser que je dois des excuses à quelqu’un pour avoir été moi-même.« 

‘Hannah Montana’ vous manque ?
« Non [rires]. La grande famille qu’on avait formé me manque, mais la routine ne me manque pas du tout. Ça m’ennuyait beaucoup de faire toujours les mêmes choses tous les jours. Il est bien plus facile de ne pas être dans une série, de vivre un peu ma vie et de faire d’autres choses que j’avais envie de faire depuis longtemps, je n’ai plus de planning précis. Je ne m’inquiète plus du planning ou de ce que les producteurs vont penser. Je suis très reconnaissante d’avoir pu participer à cette série, mais même ma petite sœur de 11 ans veut devenir actrice. Je lui dit seulement, ‘Attends un peu.’ Car la personne qu’elle sera à mon âge ne sera pas la même que la personne qu’elle est maintenant. Il ne faut pas qu’elle se mette dans une situation dans laquelle les gens l’associeront à une seule chose. Elle va beaucoup changer. Si elle n’est pas assez forte et si elle n’est pas sûre de ce qu’elle veut faire, il sera dur pour elle de grandir. Je suis contente de ne plus être un personnage et de pouvoir enfin être moi. »

Pendant ‘Hannah Montana’, avez-vous déjà voulu avoir une vie secrète d’écolière normale, comme votre personnage de Miley Stewart ?
« Oui j’y ai déjà pensé – ce serait génial. Certains artistes ont la chance de pouvoir le faire – les personnes qui ont une personnalité très différente dans la vraie vie que celle qu’ils arborent sur scène – et c’est un peu mon cas. Mais à un moment pendant ‘Hannah Montana’ je voulais une double vie. »

Quelles sortes de choses auriez-vous pu faire si vous aviez une double vie ?
« Lorsque tu es célèbre, les gens oublient complètement que tu es un être humain et qu’il faut te respecter, il ne savent pas ce que c’est. Par exemple, je me promène avec mon petit ami. Nous sommes absolument sûrs d’être seuls. Personne ne nous a suivi. Puis, quelques heures plus tard, on voit partout sur le net ‘Miley Cyrus Alert : Elle a été aperçue avec un fan en public, ils s’embrassaient et s’enlaçaient’. Ça me surprend toujours car j’étais sûre qu’aucun photographe n’était là. C’est ce que j’apprécierais le plus dans le fait d’avoir une double vie, ne plus me sentir surveillée. Vous savez, mon père et moi sommes agréables avec nos fans. Prendre des photos avec eux ne nous dérange pas tant qu’ils nous demandent. Mais lorsqu’ils prennent des photos derrière notre dos, ça devient très bizarre. »

Le Gypsy Heart Tour a eu lieu plus tôt cette année, et vous vous êtes rendu dans plusieurs pays d’Amérique du Sud et en Australie. Lorsque vous êtes en tournée, avez-vous le temps de faire du tourisme ?
« Je fais en sorte de pouvoir. Ça faisait longtemps que je voulais repartir sur les routes. Mais j’ai fais cette tournée surtout pour voyager, j’adore ça. J’ai fait en sorte d’avoir à chaque fois 2 jours libres après chaque show. J’en ai beaucoup profité. C’était amusant car dans certains endroits, ça devenait hors de contrôle et je ne pouvais pas me déplacer. Mais dans d’autres pays, les gens étaient très respectueux et me souhaitaient de passer un bon séjour dans leur pays. J’aimerais beaucoup retourner dans certains pays pour en voir plus, mais cette fois un peu plus incognito. »

Quels sont les pays que vous avez préféré ?
« Je suis amoureuse de l’Argentine. Ça ne me dérangerait pas d’y rester plus longtemps car je me suis énormément amusée. Un soir on est sorti se promener et on s’est arrêté dans un restaurant, sans guide touristique. On voulait découvrir ce qu’il y avait de cool à faire, rencontrer de nouvelles personnes locales. Et l’hôtel dans lequel on est resté, je n’avais jamais rien vu de pareil. C’était magnifique. L’Australie était l’un de mes préférés aussi. Mon petit ami est australien, donc pouvoir aller dans son pays et chanter devant sa famille et ses amis était dément et très important pour moi. C’était très cool pour tisser des liens. »

Vous avez joué dans d’immenses stades en Australie – avec plus de 25.000 personnes – dans plusieurs villes.
« Même si je n’étais jamais venue là-bas avant, mes albums ont toujours bien fonctionné en Australie. C’est l’un des pays dans lesquels mes albums et singles se sont le plus vendu. Et c’est cool que mon petit ami soit originaire de là. Genre, ‘Hey, ce concert est complet.’ Ça me fait sentir très bien. »

Vous avez pas mal tourné dernièrement. Parlez-nous de ‘So Undercover’ et de ‘LOL (Laughing Out Loud)’.
« Parfois je fais des choses pour moi, parfois je fais des choses pour mes fans. ‘So Undercover’, j’ai vraiment voulu le faire pour mes fans. Cette comédie est dans le même genre que ma série. Il cible un public de 13-14-15-16 ans.’LOL’ est aussi pour les jeunes, mais on l’a fait indépendamment et on l’a tourné avec Demi Moore et moi. Ça parle de la vraie vie. C’est une super histoire qui parle d’une mère et d’une fille, et la fille devient adolescente pendant que la mère fait sa crise de la quarantaine, et au final les épreuves qu’elle doivent traverser sont similaires. C’est amusant comment fonctionne la vie. »

Demi Moore a été une bonne mère ?
« Elle a été une mère géniale. Dans ce film, elle se comporte de la même façon qu’avec ses vraies filles. Elle est super. Elle fait ce métier depuis qu’elle a mon âge et elle a du surmonter beaucoup d’épreuves. Elle a pris son temps, elle a su s’arrêter pour élever ses enfants, et elle est revenue en prouvant qu’il était possible de mener une vie normale tout en travaillant dans cette industrie. Elle m’a énormément appris. J’espère suivre ses traces. »

Avez-vous d’autres films de prévu ?
« Je suis en négociation pour quelques films et j’essaie de savoir ce que je veux vraiment faire. En ce moment je veux me concentrer sur les genres de films que j’aime aller voir. On m’a proposé plusieurs films intéressants, mais rien n’est concret. Je veux attendre d’avoir un plan pour ma carrière. Prévoir un peu quand je travaillerai, et quand je prendrai des vacances. J’espère travailler sur un nouveau projet d’ici la fin de l’année. »

Aimeriez-vous tourner dans un vrai drame ?
« Quand je regarde les films que j’aime… je me rend compte que j’ai un sens de l’humour assez bizarre et sombre, donc j’aimerais faire plus de comédies, mais pas le même genre de comédie que j’ai déjà fait. Un peu de drame et avec un humour plus sec. Lorsqu’on devient un personnage, on veut s’assurer que ce rôle vous permettra se vous découvrir un peu plus. Donc dans le futur… je pense faire une comédie puis quelque chose d’un peu plus sombre. »

J’ai deux adolescentes, qui ont six ans de différence. Les deux suivent votre carrière depuis la fin de ‘Hannah Montana’. Elles m’ont dit que vous aviez des fans de tous les âges, contrairement à ce que la plupart des gens pense.
« Les gens ont divers opinions à mon propos; je suis un modèle exemplaire, ou alors je suis totalement inappropriée pour les enfants de moins de 13 ans et je suis controversées. Je ne sais pas d’où ça vient. L’autre jour j’ai vu cet article dans un magazine, qui montrait les jeunes célébrités. J’étais la Girl Next Door, et je suis tombée dans la catégorie Good Girl Gone Bad. J’étais médusée. Je ne sort pratiquement pas de chez moi. Je ne sors pas. J’ai le même copain depuis 2 ans. Il y a ces deux types d’avis.
Ceux qui me voient en tant que modèle… Je pense que c’est parce-que je suis vraie. Si on vous dit que je n’ai pas fait ci ou ça comme une personne normale, ils mentent. Je ne peux rien faire sans qu’il y ait des preuves sur internet. C’est bizarre… deux extrêmes. Je ne suis pas une folle qui touche le fond, car je suis bien loin du fond. J’essaie seulement d’être vraie. Toutes les personnes de 18 ans explorent leur sexualité et expérimentent. C’est pareil pour moi. Il faut être vrai envers soi-même. Joan Jett fait partie de ma vie depuis plusieurs années, elle m’a beaucoup appris. Elle sait parler de sexe, de drogues ou de quoi que ce soit. Beaucoup de personnes se demandaient comment elle osait aborder si ouvertement ces sujets alors que toutes les filles de son âge vivaient les mêmes choses. Elle en a juste parlé sur scène.
Mon dernier album ‘Can’t Be Tamed’ était une grande déclaration pour les femmes. La chanson ‘Liberty Walk’ parle des abus dont elles sont victime. Cet album m’a fait acquérir un public plus âgé. Aujourd’hui je suis très différente de celle que j’étais quand j’avais 11 ans. J’ai du grandir très vite. On voit beaucoup de choses quand on vit à LA. On est plus exposé. Mais c’est seulement à LA, surtout dans le show business. »

Y a-t’il quelque chose vous concernant qu’on ne sait pas et qui pourrait nous surprendre ?
« Je pense que les personnes qui me rencontrent, plus particulièrement si cette rencontre se fait chez moi – c’est assez bizarre de me décrire comme ça – voient à quel point ma vie est simple. Je suis passionnée, bien entendu, je l’ai toujours été, mais ma vie est très riche, j’aime sortir. Je pense que si les gens voyaient mon environnement, ils se rendraient compte à quel point la vision qu’on a de moi est différente de qui je suis vraiment. Mon père est un descendant d’Indien d’Amérique, donc je passe 90% de mon temps en extérieur. C’est mon style de vie. La presse pense que je fais tout pour devenir une bad girl, alors qu’en réalité j’essaie d’être encore plus connectée avec la Terre, plus connectée avec moi-même et découvrir qui je suis, j’essaie de comprendre le monde un peu plus. Je fais tout ça pour moi et rien que moi. J’ai eu cette conversation il y a quelques jours avec ma mère – à propos de considérer la vie sous un tout nouvel angle. Je me sens bien évidement bénie, mais avec chaque bénédiction vient une malédiction. Je suis très satisfaite de ma vie en ce moment. Les gens seraient choqué de savoir à quel point je suis reconnaissante de tout ce que j’ai, mais ma carrière n’est pas ma priorité, ce n’est plus toute ma vie. Je veux juste profiter de la vie et explorer la nature et devenir qui je suis au maximum. »

Traduction par Annette pour MRC-F.Net

@DevotedToDuff « Je ne travaille pas vraiment sur un nouvel album. Je suis juste en studio à faire de la musique juste pour l’AMOUR de la musique. N’est-ce pas un concept fou ;) »
Posté le 28 août 2011 sur @mileycyrus

« Je me demande si DIEU est aussi excité que moi lorsqu’il est en trending topic sur Twitter ??? Haha »
Posté le 28 août 2011 sur @mileycyrus