« Sunrise Live » :
Une partie de votre public est assez jeune, je suis maman d’un enfant de 7 ans et elle était très excitée que je vous parle aujourd’hui. Vous sentez-vous comme un modèle pour eux ? Ou est-ce une étiquette ?
Je pense être une influence, et peut-être même j’espère une inspiration pour certains, mais je ne suis pas un parent. C’est pour ça que je rappelle souvent que je peut faire des erreurs ou essayer certaines choses. Sous prétexte que j’ai un peu le monde sur mes épaules je ne peux pas toujours avoir peur de faire des erreurs. Ce n’est pas possible. Les enfants doivent vivre leur vie.
Et vous ne pouvez pas toujours faire ce que les gens attendent de vous.
Oui. J’ai travaillé quatre ans sur le série, c’était génial, mais c’était un personnage, ce n’était pas moi. Je ne ferai plus jamais ça.
A quand un nouvel album ?
Bientôt j’espère, j’écris. J’ai déjà quelques chansons dont une avec mon frère Trace.
Quelle est la citation qui mène votre vie ?
Mon père dit toujours qu’on a pas le temps de cesser d’essayer. Il dit que c’est facile d’être positif quand on a une belle vie, mais il faut essayer d’être positif même dans nos plus mauvais jours.
Que préférez-vous chez vos fans ?
Leur soutien sans limite. Étant sous les projecteurs depuis que je suis très jeune, les médias ont souvent essayé de m’abattre, et j’ai vraiment l’impression que mes fans sont les seuls qui ne se laissent pas influencés par ces histoires complètement fausses. Il savent qui je suis grâce à ma musique.
Lisez-vous ces histoires ?
Non ! Au mon Dieu. Si je le faisais, je serais assise dans ma chambre pour toujours et effrayée de vivre. Certains de mes amis, ou même mes danseurs, ont du mal à accepter les histoires qu’on écrit sur eux dans la presse. Je leur dit qu’ils ne valent pas la peine de s’en préoccuper, car ces histoires sont inventées par des gens assis devant leur ordinateur alors que eux sont en tournée mondiale. On sait qui est gagnant.
Avez-vous envisagé de reprendre « Achy Breaky Heart » [chanson du Billy Ray Cyrus] ?
Euh, non. Honnêtement, pas du tout.
TheDirt.com.au #1 :
- Liam t’a-t-il donné des conseils pour jouer la comédie ?
- Non, moi je lui en ai donné ! Non je rigole. Il me dit toujours que je ne lis jamais mes répliques. Les gens ne travaillent pas tous de la même façon. Certains étudient beaucoup et d’autres, moi je suis moins studieuse, je révise mes répliques pendant la journée.
- Et tu as grandi en faisant ça !
- Les gens ne se rendent pas compte que parfois les scènes étaient complètement changées à la dernière minutes donc il fallait tout réapprendre en 5 minutes.
- J’aimerais te revoir dans une comédie. Ton passage dans « Saturday Night Live » était hilarant !
- Merci !
- Oh mon Dieu, ton imitation de Justin Bieber !
- Merci, je me suis beaucoup amusée. C’était marrant de faire Justin Bieber. Pendant les répétitions je me trouvais pas terrible, mais une fois que j’ai mis la perruque et le costume, je me suis dit ‘C’est facile d’être Justn Bieber !’. C’est facile d’être mignon avec la mèche, le pantalon baggy…
- Penses-tu qu’il pourrait t’imiter ?
- Je ne sais pas, il faut qu’il y travaille.
- Le défi est lancé Bieber !
- C’est facile pour moi de parler avec un voix aiguë, mais…
- Il l’a vu ? Il t’en a parlé ?
- Il a trouvé ça marrant. Son garde du corps m’a envoyé un texto juste après en me disant que c’était génial et très drôle.
TheDirt.com.au #2 :
- Il y a quelques semaines, des photos de toi devant Chateau Marmont sont apparues, et beaucoup de gens ont inventé des histoires sur ce qu’il s’est passé. Je vis à Los Angeles et j’ai vu ce qui t’arrive régulièrement, des dizaines de paparazzi se ruent sur toi.
- Ils m’attendaient devant le Chateau, c’est leur vie ils font ce qu’ils veulent, moi je vais vivre la mienne avec mes amis. Donc je m’en fiche. Et ils passent leurs soirées à écrire ce qu’ils font.
- Des gens qui ont vu ces photos ont inventé des histoires qui ont ensuite fait les gros titres. Qu’as-tu à dire ?
- Ils perdent leur temps à regarder des photos de moi sur internet, au lieu de regarder notre magnifique monde. Il faut qu’ils fassent quelque chose de leur vie, qu’ils quittent leur ordinateur.
- Et ceux qui sont fans ?
- Ils devraient m’écouter au lieu de regarder des photos de moi. Ils devraient écouter mon album s’ils sont fans, au lieu de chercher des ragots.
- En parlant de t’écouter, à quand un retour sur Twitter ?
- Je suis de retour sur Twitter ! Suis-moi !
- Qu’est-ce-que ça te fais d’être de retour ?
- Je ne l’utilise que quand je suis en tournée. Quand je rentre chez moi, je poste un message pour prévenir mes fans que je ne les ignore pas, mais que je fais juste une pause en famille. Et je recommence à tweeter sur les routes.
TheDirt.com.au #3 :
- Je suis allée voir les affaires de ma mère, et on a acheté pratiquement les mêmes choses. On a acheté des trucs adorables.
- En tant que mec, je ne comprends pas trop tes chaussures.
- Comment ça ?
- Elle ne sont pas du tout pratiques ! Tu ne peux pas courir avec.
- Je cours de salle en salle depuis tout à l’heure ! J’ai eu une journée de ministre avec ces chaussures. Mais elles sont un peu hautes.
- Tu es très chanceuse d’avoir un mère qui a les mêmes goûts que toi ! Tu te rend compte à quel point elle est sexy ?
- Oui ! Ca m’ennuyais quand j’allais à l’école car tout le monde l’adorais. Aujourd’hui j’adore ça. Je lui pique des trucs, et elle m’en vole aussi.
- Tu es en Australie. La dernière fois que tu es venue tu n’avais pas 18 ans ?
- Non, mais j’étais là pour le travail donc je ne suis pas trop sortie.
- Aujourd’hui tu peux boire.
- Je ne sais pas si j’aurai le temps ! Mais j’ai quelques amis ici donc j’espère pouvoir m’amuser un peu.
- Je suis allée voir Liam l’autre jour, il t’envoyait tout le temps des texto en disant ‘Elle me manque !’ Et toute sa famille t’aime beaucoup.
- J’ai hâte de retourner chez lui. Ce sera la première fois que sa famille me verra en concert. Quand mes amis viennent à mes concerts je ne veux pas qu’ils soient au premier rang car je ne peux pas les regarder, je serais trop nerveuse. Imagine dans mes shorts en cuir, trop bizarre.
- Après des années de métiers, ce genre de chose te rend encore nerveuse ?!
- Oui, je ne peux pas voir des gens que je connais au premier rang, en particulier les mamans. Les voir me regarder danser sur « Can’t Be Tamed », pas possible. Et même mes amis, c’est trop bizarre. Ils se moquent souvent de moi. Ils me disent ‘Tu te rends compte que tu fais comme les petites filles de 8 ans, tu danse et chante avec ton micro dans un costume extravagant ?’. Mais c’est mon boulot.
(c) Traductions par Annette pour MRC-F.net
(c) 2007-2010
