J. Fallon : Bienvenue bienvenue bienvenue dans cette émission !
Miley : Merci merci merci de me recevoir !
J. Fallon : Merci d’être venue, je suis un grand fan. ‘Saturday Night Live’ sera génial ce weekend !
Miley : Je suis super contente, on répète toute la journée, c’est très marrant !
J. Fallon : C’est cool parce-que j’adore quant tu fais des trucs drôles ! Les blagues de Hannah Montana me manquent.
Miley : Ça me manque aussi ! J’adore faire rire les gens, écrire des sketchs. Je vais les supplier pour qu’ils me gardent au SNL !
J. Fallon : Pour rejoindre le cast ?
Miley : Oui ! Honnêtement on peut dire ce qu’on veut, tout ce qui nous passe par la tête caron va jouer une scène totalement ridicule, et c’est ça qui est drôle ! C’est très stupide !
J. Fallon : Tu es très marante, j’adore quand tu es comme ça.
Miley : Merci… C’est gênant… Non je rigole !
J. Fallon : La série te manque ? Le personnage de Jackson était génial !
Miley : Oui, Jason [Earles] est un génie ! Jason, tu me manques ! Je ne le vois pas assez, aujourd’hui il joue dans une nouvelle série de Disney, qui est assez cool.
J. Fallon : Dans quelle série ? La Vie de Croisière ?
Miley : Oui, il va prendre la place des jumeaux Sprouse ! Non je rigoles. C’est une série en rapport avec le baseball, je n’ai pas bien fait attention à l’histoire mais il est tellement marrant j’adore être avec lui. C’est ça qui me manque le plus, être avec lui et toute notre équipe.
J. Fallon : Dans SNL tu vas porter une perruque, te déguiser et faire tout un tas de trucs marrants. J’ai appris que tu adorais les moustaches…
Miley : Oui ! Je porte d’ailleurs en permanence une moustache en diamant sur mon collier. C’est un cadeau de ma part et j’ai offert le même à mon amie lorsqu’on a terminé notre film.
[Elle met la moustache en diamant sous son nez comme une vraie moustache]
Hey ! Comment ça va ?
J. Fallon : C’est cool tu peux mettre cette moustache pour sortir, et personne ne te reconnait !
Miley : Oui je collectionne plein d’objets en forme de moustache. Des pin’s, des mugs, des gens…
J. Fallon : On a plein de fausse moustaches ici.
Miley : Oh !! Mon rêve se réalise !! C’est génial je suis sûre que je pourrais en avoir une vraie si je n’avais pas de maquilleuse.
J. Fallon : On va les porter pendant l’interview.
[ils mettent chacun une moustache]
J. Fallon : Oh c’est mignon !
Miley : Tu trouves que ça me va ? Je devrai en porter tout le temps ?
J. Fallon : C’est très mignon sur toi !
Miley : Je vais changer.
[Elle met une autre moustache]
Alors, qui porte mieux la moustache ?
J. Fallon : J’adore comme elle bouge dès que je parle. Ça me rend fou !
Miley : Ça va pas trop avec ton look ! Mais moi ça me va parfaitement.
J. Fallon : Je vais mettre celle la.
[Miley enlève la moustache]
Miley : Aïe ! Ça s’accroche aux vrais poiles !
[Fallon met une autre moustache et prend une voix amusante]
J. Fallon : Donc tu va présenter ‘Saturday Night Live’ avec comme invité musical The Strokes. Ça va être fantastique…
Miley : Oui… Je n’arrive pas trop à bouger mes lèvres avec la moustache !
J. Fallon : C’est marrant de porter de truc !
Miley : Et puis on est à la télé donc on peut se voir. Les gens vont nous voir complètement ridicules !
J. Fallon : Mais non ! Je crois que je vais garder cette moustache…
Miley : Moi je la garde !
J. Fallon : Fantastique !
Donc tu vas être dans SNL ce weekend avec Vanessa qui sera déguisée en ours ?
J. Fallon : Oui, c’est elle qui joue Miley Cyrus.
Miley : Oui elle joue ton rôle dans le ‘Miley Cyrus Show’.
[Miley enlève sa moustache]
J. Fallon : J’aime le bruit que ça fait ! Je vais changer un peu.
Miley : Et moi je vais mettre celle la.
J. Fallon : Hey !
Donc tu seras dans SNL c’est ça ?
Miley : Ces moustaches ressemblent à celles de mon père !
J. Fallon : Donc, tu étais stressée lorsque tu as vu Vanessa ?
Miley : C’était assez amusant car car on était tous dans une pièce. Tout le monde disait ses idée pour l’émission, et Vanessa a pris la parole. Je lui ai dit ‘Attends, ce n’est pas toi qui joue mon rôle à la TV ?’ Elle m’a dit ‘Oui c’est bien moi’ et je lui ai dis ‘Oh, c’est super cool !’. Elle m’a dit ‘Quoi ?’ et je lui ai répondu ‘Oh Mon Dieu ! Je parle comme toi quand tu m’imites !’. C’était très marrant.
J. Fallon : Voici un aperçu du ‘Miley Cyrus Show’ dans ‘Saturday Night Live’, c’est très amusant.
[Extrait du 'Miley Cyrus Show']
J. Fallon : C’est super non ?
Miley : C’est génial !
J. Fallon : Alors peux-tu nous donner des détails sur ton passage au SNL ?
Miley : Des détails ? Alors j’ai travaillé avec Vanessa…
J. Fallon : Oui, j’adore ça d’ailleurs ! Je fais pas mal d’imitations et…
Miley : Tu ferais une imitation de moi ? Tout de suite ?
J. Fallon : Non, vraiment ? Je ne peux pas travailler aussi vite !
Miley : Écoutes-moi. Hello !
J. Fallon : [en imitant Miley] Hello ! Écoutes-moi.
Miley : Quoi ?!
J. Fallon : Quoi quoi ? Tu veux que je dise quoi ?
Miley : Parle comme moi !
J. Fallon : J’ai déjà fais une imitation de Mick Jagger lorsque je l’ai rencontré. Mais ce n’était pas génial. Donc il a un peu modifié sa voix pour que mon imitation soit plus convaincante. Je l’adore ! Et je t’adore toi aussi pour m’avoir aidé !
Miley : J’adore cette émission ! Sur mon dernier film, tout le monde avait peur de me montrer le ‘Miley Cyrus Show’ de peur que je sois offensée. Mais quand je l’ai regardé j’ai adoré et je n’arrêtais pas de le remettre encore et encore, je crois que j’ai énervé tout le monde avec ça. Et au final pendant nos exercices de comédie, on écrivait nos propres ‘Miley Cyrus Show’ ! Je produisait tout ça, j’ai regardé tous les sketchs, et on a eu une invité spéciale : mon amie Keira Knightley qui était géniale…
J. Fallon : Comment on imite Keira Knightley ?
Miley : Il suffit de mettre ses lèvres en avant et de parler de Jack Sparrow ! Enfin bref c’était très marrant.
(c) Traduction par Annette pour MRC-F.net
(c) 2007-2010
